1 00:00:21,280 --> 00:00:24,760 LISBON 2 00:00:39,000 --> 00:00:40,340 Dimana mereka? 3 00:00:43,320 --> 00:00:44,320 Persetan! 4 00:00:58,880 --> 00:01:00,540 Sudah jelas, letnan dua, 5 00:01:00,640 --> 00:01:03,160 Barreira itu mengharapkan ini berjalan lebih cepat. 6 00:01:03,360 --> 00:01:04,900 Ya, saya juga melakukannya. 7 00:01:06,740 --> 00:01:09,513 Dan, bagaimanapun juga, gambar-gambar ini tidak begitu jelas. 8 00:01:09,920 --> 00:01:12,920 - Saya tidak bisa mengatakan dengan pasti bahwa pria itu... - Itu Barreira. 9 00:01:22,000 --> 00:01:23,680 Anda tahu, Inspektur? 10 00:01:25,260 --> 00:01:28,320 Secara keseluruhan, ini bukanlah rencana yang buruk untuk Malam St. John. 11 00:01:30,920 --> 00:01:31,920 Akhirnya! 12 00:01:32,000 --> 00:01:33,020 Hei, hei! 13 00:01:43,040 --> 00:01:44,320 Ini dia. 14 00:01:46,160 --> 00:01:47,600 Mereka sedang memuat truk. 15 00:01:48,000 --> 00:01:50,080 Salin itu, kami menunggu pesanan Anda. 16 00:02:07,240 --> 00:02:10,240 Seperti yang saya katakan: jika kita melihat sesuatu yang tidak biasa kami akan meneleponmu. 17 00:02:10,740 --> 00:02:12,260 Pergilah bersamanya. Pergi! 18 00:02:12,780 --> 00:02:13,980 Ayo, ayo pergi. 19 00:02:19,900 --> 00:02:22,240 - Menipu atau mengobati? - Hei, tenanglah. 20 00:02:31,600 --> 00:02:33,120 Apa yang terjadi? 21 00:02:33,380 --> 00:02:34,700 Mereka muncul entah dari mana. 22 00:02:35,300 --> 00:02:36,820 Berapa jumlahnya? 23 00:02:37,880 --> 00:02:38,960 Tiga. 24 00:02:39,060 --> 00:02:40,980 Tidak, saya menghitung setidaknya empat. 25 00:02:41,680 --> 00:02:43,760 Sial... kami belum siap untuk ini. 26 00:02:43,900 --> 00:02:46,660 Keluar dari truk sialan itu! 27 00:02:46,840 --> 00:02:48,840 Apa yang kamu lihat? 28 00:02:49,680 --> 00:02:51,060 Jadi apa yang kita lakukan? 29 00:02:52,160 --> 00:02:53,320 Hei, Dani! 30 00:02:53,900 --> 00:02:57,606 Ikuti mereka ke pelabuhan dan pergi ke area kargo. 31 00:02:57,706 --> 00:02:59,076 Tim pendukung sudah siap. 32 00:02:59,160 --> 00:03:01,964 Bersiaplah untuk konfrontasi bersenjata. Kami sedang dalam perjalanan. 33 00:03:03,800 --> 00:03:05,120 Berhenti! Jangan bergerak! 34 00:03:08,080 --> 00:03:09,680 Persetan dengan St. John's Eve. 35 00:03:18,960 --> 00:03:20,160 Hati-Hati! 36 00:03:31,080 --> 00:03:32,480 Dia kabur! 37 00:03:38,480 --> 00:03:40,600 Ayo cepat! 38 00:03:45,920 --> 00:03:48,106 Tim pendukung tiba di pelabuhan. 39 00:04:17,800 --> 00:04:19,440 - Itu polisi! - Pergi pergi! 40 00:04:20,480 --> 00:04:23,120 Hentikan mobilnya! POLISI! Hentikan mobilnya! 41 00:04:23,240 --> 00:04:24,240 Lebih cepat! 42 00:04:24,560 --> 00:04:26,200 Sial, kita akan jatuh! 43 00:04:32,360 --> 00:04:33,513 Dasar bajingan. 44 00:04:34,680 --> 00:04:35,680 Persetan! 45 00:04:44,100 --> 00:04:45,700 Dapatkan posisi! 46 00:04:46,160 --> 00:04:48,080 Berhenti, polisi! 47 00:04:50,360 --> 00:04:51,600 Berhenti atau aku akan menembak! 48 00:05:26,840 --> 00:05:33,320 OPERASI MAREA NEGRA (KARGO SILENT) 49 00:06:15,300 --> 00:06:16,660 Fernando, 50 00:06:18,500 --> 00:06:23,220 pertama aku akan memberitahumu tentang situasiku, maka kami akan fokus pada milikmu. 51 00:06:25,120 --> 00:06:27,400 Milik saya dapat diringkas... 52 00:06:28,900 --> 00:06:29,980 dalam dua bagian: 53 00:06:32,740 --> 00:06:33,900 Uang hilang 54 00:06:36,633 --> 00:06:38,740 dan uang saya masih bisa kehilangan. 55 00:06:42,400 --> 00:06:43,760 Fentanil. 56 00:06:44,240 --> 00:06:48,420 Kamu, Fernando, kamu menawarkan dirimu sendiri sebagai broker yang hebat. 57 00:06:49,800 --> 00:06:51,440 Kamu berjanji padaku 58 00:06:51,780 --> 00:06:54,460 ini akan menjadi hal yang mudah. 59 00:06:56,000 --> 00:06:58,080 Tapi sekarang kamu datang kepadaku dengan ini. 60 00:06:58,600 --> 00:07:02,526 Aku tidak akan punya pilihan lain daripada kembali ke kokain. 61 00:07:04,560 --> 00:07:07,220 Jika Anda memberi saya sisa uang Sinaloa, 62 00:07:07,600 --> 00:07:09,680 mereka akan bertindak seolah-olah tidak terjadi apa-apa. 63 00:07:10,180 --> 00:07:12,220 Sementara itu saya akan mencari truknya, 64 00:07:13,180 --> 00:07:16,326 mengambilnya dan memarkirnya sendiri di depan pintu itu. 65 00:07:17,180 --> 00:07:18,740 Menurutmu siapa...? 66 00:07:23,600 --> 00:07:24,720 Berlangsung. 67 00:07:25,213 --> 00:07:27,266 Tidak baik memiliki orang Meksiko 68 00:07:27,373 --> 00:07:29,953 di punggungku sementara aku menemukan truk itu. 69 00:07:31,880 --> 00:07:33,380 Sial, sulit untuk dikendarai 70 00:07:34,040 --> 00:07:36,640 sambil menonton kaca spion setiap detik. 71 00:07:37,773 --> 00:07:41,613 Anda harus memiliki bola baja menanyakan hal seperti itu, Fernando, 72 00:07:43,500 --> 00:07:45,620 segala sesuatunya menjadi sebagaimana adanya. 73 00:07:47,380 --> 00:07:49,620 Saya menghargai keberanian Anda. Saya benar-benar melakukannya. 74 00:07:50,340 --> 00:07:51,340 Sungguh-sungguh. 75 00:07:52,480 --> 00:07:53,480 Tapi di sini... 76 00:07:56,280 --> 00:07:57,600 Di sini... 77 00:07:58,220 --> 00:08:00,700 Saya menggunakan metafora. 78 00:08:02,160 --> 00:08:03,760 Dan metafora saya 79 00:08:04,340 --> 00:08:05,540 apakah aku tidak pernah 80 00:08:06,740 --> 00:08:08,500 membeli rumah di luar rencana. 81 00:08:14,100 --> 00:08:20,100 Anda punya waktu 48 jam untuk mengambilnya kargo sialan itu. 82 00:08:21,260 --> 00:08:24,013 Empat puluh delapan jam. 83 00:08:45,940 --> 00:08:47,100 Anda lulus? 84 00:08:47,220 --> 00:08:48,680 Bagaimana kamu bisa lulus, Merino? 85 00:08:50,300 --> 00:08:51,300 Oh tidak. 86 00:08:53,740 --> 00:08:55,660 - Fokuslah pada permainan. - Aku lulus. 87 00:08:56,420 --> 00:08:57,620 Saya fokus. 88 00:08:57,720 --> 00:08:59,440 Senang sekali Anda bisa fokus. 89 00:09:00,740 --> 00:09:03,773 Karena saya di sini untuk membicarakan bisnis, untuk tidak bermain-main. 90 00:09:03,840 --> 00:09:07,720 Tidak ada seorang pun yang memberi tahu saya kapan dan bagaimana hal itu terjadi Fentanil Lisbon akan dipindahkan. 91 00:09:09,800 --> 00:09:12,960 Tidak ada kapan dan di mana, itu tidak akan dipindahkan. 92 00:09:13,200 --> 00:09:15,973 Jika kita memasarkannya, mereka akan mengetahuinya dalam satu hari 93 00:09:16,057 --> 00:09:19,244 - siapa di baliknya. - Apa yang kamu bicarakan? 94 00:09:19,320 --> 00:09:22,200 Kita harus berbalik fentanil menjadi abu. 95 00:09:24,040 --> 00:09:26,420 Eropa menempatkan tekanan pada pemasok mereka, 96 00:09:27,140 --> 00:09:29,720 dan dia berjanji untuk tidak mengecewakan mereka lagi. 97 00:09:31,540 --> 00:09:33,740 Dia akan melupakan Barreira, yang mengacau, 98 00:09:34,640 --> 00:09:36,320 dan akan kembali ke orang-orang Valdés. 99 00:09:36,800 --> 00:09:39,040 30% yang disepakati adalah dijamin seumur hidup. 100 00:09:39,540 --> 00:09:41,673 Kita harus berpikir jangka menengah dan panjang. 101 00:09:42,000 --> 00:09:44,160 30% dari nol adalah nol, idiot. 102 00:09:44,880 --> 00:09:48,606 Saya tidak menghubungi orang-orang Albania untuk berakhir dengan api unggun fentanyl. 103 00:09:48,680 --> 00:09:52,220 Kami membayar orang Albania. Begitulah cara kerja kemitraan yang baik, 104 00:09:52,380 --> 00:09:54,522 beberapa menyediakan sarana dan yang lainnya uangnya. 105 00:09:54,606 --> 00:09:55,766 Kemitraan yang baik? 106 00:09:55,873 --> 00:09:59,040 Kamu masih menyimpan nama itu penjaga gerbang Eropa untuk dirimu sendiri. 107 00:09:59,260 --> 00:10:03,340 Aku sudah bercerita padamu tentang Carlitos Miranda. Saya tidak mundur. Itu adalah rasa hormat. 108 00:10:04,520 --> 00:10:06,480 Kamu tidak menghormatiku, kamu meniduriku. 109 00:10:07,160 --> 00:10:08,720 Rasa hormat tidak ada artinya bagi Anda! 110 00:10:11,780 --> 00:10:13,060 Orang Meksiko itu marah. 111 00:10:14,380 --> 00:10:15,860 Apakah kemitraan sudah berakhir? 112 00:10:16,660 --> 00:10:18,660 Di dalam tembok ini semuanya sudah berakhir. 113 00:10:19,720 --> 00:10:22,080 Hei, bakar muatannya itu hanya lelucon, bukan? 114 00:10:23,640 --> 00:10:26,180 Orang Meksiko punya selalu kurang licik. 115 00:10:28,280 --> 00:10:29,640 Putaran lagi? 116 00:10:29,860 --> 00:10:31,927 Tidak, aku akan beristirahat. 117 00:10:40,460 --> 00:10:42,100 Merino tidak terlihat bagus. 118 00:10:50,040 --> 00:10:53,156 Kamu terburu-buru, Dani. Anda seharusnya lebih berhati-hati 119 00:10:53,240 --> 00:10:55,500 dan mengerahkan tim yang lebih besar. 120 00:10:55,600 --> 00:10:57,980 Tidak ada yang bisa memperkirakannya apa yang terjadi di sana. 121 00:10:58,459 --> 00:11:00,452 Perintahnya adalah untuk mencegat truk itu 122 00:11:00,553 --> 00:11:03,160 dan antar-jemput di tempat tujuan, untuk tidak memulai perang. 123 00:11:03,266 --> 00:11:05,913 Penjahat mencuri dari penjahat bukanlah hal baru. 124 00:11:06,000 --> 00:11:09,580 Jika saya telah mengerahkan pasukan dan kami belum memindahkannya, 125 00:11:09,680 --> 00:11:12,760 kamu akan menghukumku karena membuang-buang sumber daya. 126 00:11:13,100 --> 00:11:15,340 Mari kita lihat apakah kita memahami satu sama lain. 127 00:11:15,720 --> 00:11:19,106 Alasan untuk operasi adalah untuk menangkap basah Barreira sedang beraksi. 128 00:11:19,200 --> 00:11:21,106 Dan sekarang kami tidak menentangnya. 129 00:11:21,193 --> 00:11:24,053 Tidak ada, bahkan tidak ada petunjuk untuk menghubungkan dia dengan kejahatan tersebut. 130 00:11:24,160 --> 00:11:27,980 - Kami punya... - Bukan, maksudku petunjuk yang kuat. 131 00:11:28,880 --> 00:11:31,780 Satu-satunya hal yang telah saya disajikan dengan gambar buram 132 00:11:31,880 --> 00:11:33,320 dari seorang pria berkerudung. 133 00:11:33,700 --> 00:11:35,180 Itu Barreira, saya tahu. 134 00:11:36,280 --> 00:11:37,280 Tapi aku tidak melakukannya. 135 00:11:38,680 --> 00:11:41,900 Itu sebabnya saya meminta bantuan. Dan itu akan tiba besok, oke? 136 00:11:43,420 --> 00:11:44,540 Bantuan apa? 137 00:11:45,900 --> 00:11:49,180 Seseorang yang tahu cara berpenampilan melampaui tanpa bukti. 138 00:11:50,800 --> 00:11:52,120 Selamat siang, petugas. 139 00:11:53,500 --> 00:11:54,500 Tunggu... 140 00:12:45,940 --> 00:12:49,740 ELANG BERKEPALA DUA. 141 00:12:50,800 --> 00:12:54,120 ADALAH HADIR SIMBOL DALAM BEBERAPA KEBUDAYAAN INDO-EROPA... 142 00:13:01,320 --> 00:13:03,280 ELANG BIZANTINA. 143 00:13:03,720 --> 00:13:06,240 INI ADALAH SIMBOL ALBANIA DAN BERDIRI UNTUK KEBIJAKSANAAN, 144 00:13:06,440 --> 00:13:08,800 KEBERANIAN, PENELITIAN, DAN KECERDASAN. 145 00:13:34,400 --> 00:13:36,800 Tidak banyak lagi yang bisa kami lakukan dengan gambar-gambar ini. 146 00:13:36,907 --> 00:13:39,780 Kami telah mencoba membersihkannya sebanyak mungkin, tapi tidak ada. 147 00:13:40,420 --> 00:13:42,940 Jadi... penjaga pelabuhan tidak akan mengatakan sepatah kata pun. 148 00:13:43,540 --> 00:13:46,460 Dia pasti disuap. Menurutku dia takut setengah mati. 149 00:13:48,380 --> 00:13:49,860 Dan yang mati? 150 00:13:50,560 --> 00:13:53,360 Catatan kriminal mereka hampir merusak komputer saya. 151 00:13:53,520 --> 00:13:56,260 Mereka bisa saja sedang bekerja untuk Barreira atau siapa pun. 152 00:13:56,360 --> 00:13:59,680 Tidak ada sidik jari di mobil, puntung rokok yang terkenal 153 00:13:59,800 --> 00:14:02,433 tidak dapat ditemukan. Adapun teman-teman kecil kita tersayang 154 00:14:02,526 --> 00:14:05,100 dari rumah hantu uang saya ada pada subkontraktor. 155 00:14:05,740 --> 00:14:08,316 Kita bisa menggunakan informan untuk memeriksa apakah ada yang mengetahui sesuatu. 156 00:14:08,400 --> 00:14:09,400 Oke. 157 00:14:09,520 --> 00:14:13,207 Ingatlah bahwa tujuan kami adalah yang diserang, bukan penyerang. 158 00:14:14,960 --> 00:14:15,960 Baiklah. 159 00:14:18,360 --> 00:14:19,360 Itu Barreira. 160 00:14:20,640 --> 00:14:21,680 saya yakin. 161 00:14:31,820 --> 00:14:32,940 Selamat malam. 162 00:14:35,980 --> 00:14:37,420 Bagaimana kabarnya? 163 00:14:39,920 --> 00:14:42,460 - Apa kabarmu? Selamat malam. - Kami tutup 164 00:14:42,840 --> 00:14:44,360 Saya hanya ingin menanyakan sesuatu. 165 00:14:44,520 --> 00:14:47,773 Saya sedang berpikir untuk mengganti mobil dan saya selalu ingin memiliki Mercedes. 166 00:14:47,857 --> 00:14:48,857 Saya mencintai mereka. 167 00:14:49,500 --> 00:14:53,060 Saya mendengar bahwa Albania adalah negaranya dengan Mercedes bekas terbanyak 168 00:14:53,160 --> 00:14:55,040 per kapita. Itulah yang mereka katakan. 169 00:14:55,760 --> 00:14:58,453 Temukan sendiri dealernya. Ini adalah garasi. 170 00:14:58,533 --> 00:15:01,720 Hanya saja yang ada di dalam dealer jauh dari anggaran saya. 171 00:15:02,667 --> 00:15:03,867 Mili! 172 00:15:08,426 --> 00:15:09,426 Semuanya baik-baik saja? 173 00:15:09,520 --> 00:15:11,273 Semuanya baik-baik saja, selamat malam. 174 00:15:11,400 --> 00:15:13,460 Ya, dia akan pergi. 175 00:15:14,180 --> 00:15:15,900 Saya membayar dengan cepat dan tunai. 176 00:15:16,920 --> 00:15:18,300 Aku juga bukan polisi. 177 00:15:18,540 --> 00:15:19,820 Keluar! 178 00:15:28,440 --> 00:15:31,060 Jika Anda mendengar tentang seseorang siapa yang bisa membantu saya, terima kasih. 179 00:16:03,500 --> 00:16:04,660 Hei, bajingan. 180 00:16:07,320 --> 00:16:10,660 Tahukah Anda perbedaannya antara monyet dan iblis? 181 00:16:16,080 --> 00:16:18,540 Monyet itu berpikir: "Mereka tidak akan mencariku di sini". 182 00:16:19,520 --> 00:16:23,440 Iblis bertanya pada dirinya sendiri: “Di mana monyet pikir dia tidak akan ditemukan? 183 00:16:26,580 --> 00:16:29,420 Sangat tidak menyenangkan untuk tidak melakukannya tepati janjimu! 184 00:16:29,900 --> 00:16:32,620 Kami membeku menunggu di sungai itu. 185 00:16:34,940 --> 00:16:35,980 Tapi kemudian... 186 00:16:37,820 --> 00:16:39,553 Saya mendengar tentang Lisboa. 187 00:16:41,140 --> 00:16:43,200 Saya menggabungkan dua dan dua 188 00:16:43,800 --> 00:16:45,160 dan inilah aku. 189 00:16:46,280 --> 00:16:47,720 Tapi tahukah Anda? 190 00:16:47,860 --> 00:16:49,540 Aku tidak peduli, brengsek! 191 00:16:50,600 --> 00:16:52,880 Anda punya waktu 24 jam untuk mendapatkan uang saya kembali. 192 00:16:53,320 --> 00:16:55,760 Kalau tidak, itu akan terjadi sulit bagimu. 193 00:16:56,600 --> 00:16:58,020 Pembeli saya diyakinkan. 194 00:16:59,140 --> 00:17:00,740 Dia tahu aku akan mendapatkan muatannya kembali. 195 00:17:01,360 --> 00:17:03,276 Saya akan melakukannya dan Anda akan mendapatkan uang Anda, 196 00:17:03,360 --> 00:17:05,369 tapi aku butuh lebih banyak waktu. 197 00:17:05,453 --> 00:17:07,399 Tentu saja kamu akan melakukannya, Nando kecil. 198 00:17:08,720 --> 00:17:10,360 Kalau saya bilang lompat, kamu lompat. 199 00:17:11,020 --> 00:17:13,780 Tapi aku tidak begitu sabar sebagai pembeli sialanmu. 200 00:17:16,400 --> 00:17:17,400 Biarkan itu menjadi jelas. 201 00:17:36,120 --> 00:17:37,820 Itu jaket yang bagus. 202 00:17:39,520 --> 00:17:40,800 Tapi tahukah Anda? 203 00:17:42,620 --> 00:17:44,860 Pakaian tidak menentukan pria itu. 204 00:17:45,600 --> 00:17:47,400 Kamu akan selalu... 205 00:17:48,120 --> 00:17:49,613 pesuruh sialan itu. 206 00:18:30,520 --> 00:18:31,680 Tanpa orang tua! 207 00:18:32,480 --> 00:18:33,560 Tanpa orang tua! 208 00:19:50,819 --> 00:19:51,819 Ya? 209 00:19:51,920 --> 00:19:54,713 - Mereka memberitahuku kamu sedang mencari mobil. - Ya, Mercedes. 210 00:19:54,980 --> 00:19:56,380 Saya sangat tertarik. 211 00:19:58,280 --> 00:20:01,400 Saya bisa mendapatkannya dalam beberapa hari, paling banyak tiga. 212 00:20:02,040 --> 00:20:03,420 Saya membutuhkannya hari ini. 213 00:20:05,820 --> 00:20:06,820 Bisakah kamu mendengarku? 214 00:20:08,320 --> 00:20:12,093 Terburu-buru tidak baik untuk bisnis. Saya pikir saya akan lulus. 215 00:20:12,280 --> 00:20:13,920 Tunggu, sebutkan harganya. 216 00:20:17,060 --> 00:20:19,727 Saya akan menelepon Anda kembali dalam beberapa jam. 217 00:20:48,633 --> 00:20:51,713 Agen Carmo adalah atase ke NCB Interpol di Lisbon 218 00:20:52,180 --> 00:20:54,220 dan dia setuju untuk bekerja sama dengan kami. 219 00:20:54,840 --> 00:20:57,986 Dia menangkap Barreira tiga tahun lalu dan mengarah pada keyakinannya. 220 00:20:58,420 --> 00:21:02,260 Saya pikir pengalamannya akan sangat berguna bagi kami dalam hal ini. 221 00:21:03,520 --> 00:21:06,080 - Kalian berdua saling kenal, bukan? - Ya. 222 00:21:06,860 --> 00:21:09,220 Kami adalah teman sekelas di akademi. 223 00:21:10,120 --> 00:21:13,300 Saya pikir kami bertemu satu sama lain terakhir saat wisuda. 224 00:21:13,400 --> 00:21:15,720 Apakah bekerja sama berarti memberi perintah? 225 00:21:16,880 --> 00:21:19,880 Bekerja sama artinya apa maksudnya, Dani. 226 00:21:21,820 --> 00:21:23,860 Saya di sini bukan untuk mengusir siapa pun. 227 00:21:24,620 --> 00:21:25,940 Saya di sini hanya untuk membantu. 228 00:21:26,160 --> 00:21:29,080 Menurutku yang penting yang penting adalah berkontribusi. 229 00:21:29,340 --> 00:21:31,626 Situasinya tidak mudah, kami tahu itu. 230 00:21:32,340 --> 00:21:34,340 Terlalu banyak kematian dalam beberapa bulan terakhir. 231 00:21:34,760 --> 00:21:38,680 Saya pikir kita semua bisa sepakat bahwa situasi ini tidak normal. 232 00:21:39,160 --> 00:21:40,160 Itu benar. 233 00:21:40,280 --> 00:21:43,640 Itu penting semua informasi mengalir 234 00:21:44,260 --> 00:21:47,093 dan kita tahu cara menyimpannya. Kita perlu berhati-hati. 235 00:21:48,400 --> 00:21:50,880 Mungkin ada tahi lalat di mana saja. 236 00:21:54,760 --> 00:21:56,980 Hanya bekerja sama bisakah kita mengubah keadaan. 237 00:21:59,860 --> 00:22:00,980 - Dani. - Apa? 238 00:22:02,960 --> 00:22:04,900 - Apa yang aku lewatkan? - Tidak ada apa-apa. 239 00:22:06,020 --> 00:22:09,580 Masalah Interpol ini adil demi penampilan. 240 00:22:09,780 --> 00:22:10,820 Pemasaran. 241 00:22:11,400 --> 00:22:14,233 Semua orang tahu itu hakim bercita-cita menjadi menteri. 242 00:22:14,333 --> 00:22:15,360 Tidak, tidak... 243 00:22:15,444 --> 00:22:18,900 Andrade tahu itu membawa bersama-sama terlalu banyak pasukan polisi 244 00:22:19,000 --> 00:22:21,560 lebih sering daripada tidak menjadi hambatan. 245 00:22:21,640 --> 00:22:24,904 Dani, aku tidak sedang membicarakan Andrade. Barreira. 246 00:22:26,140 --> 00:22:28,460 Ada beberapa hal di sini bahwa kamu tidak memberitahuku. 247 00:22:29,160 --> 00:22:31,827 Dimana obsesimu dengan orang ini datang? 248 00:22:33,500 --> 00:22:35,567 Hei, apakah kamu akan percaya padaku? 249 00:22:37,800 --> 00:22:38,880 Anda tahu apa? 250 00:22:39,900 --> 00:22:42,140 Anda dan saya milik kepada pasukan polisi yang berbeda. 251 00:23:30,560 --> 00:23:31,680 saya sendirian. 252 00:23:32,840 --> 00:23:34,960 Itulah yang akan dikatakan seorang polisi. 253 00:23:35,500 --> 00:23:37,620 Aku bukan polisi dan aku sendirian. 254 00:23:37,840 --> 00:23:39,120 Dia juga akan mengatakan itu. 255 00:23:40,480 --> 00:23:43,120 Jika saya seorang polisi, saya akan menghasut Anda untuk melakukan kejahatan. 256 00:23:43,200 --> 00:23:45,800 Anda bahkan tidak mau pergi ke pengadilan dan aku akan mendapat masalah besar. 257 00:23:49,200 --> 00:23:50,920 Dan uangnya? 258 00:23:51,640 --> 00:23:53,160 Saya membawa 3000. 259 00:23:54,320 --> 00:23:55,460 Tidak. 260 00:23:55,840 --> 00:23:57,080 Saya ingin lima. 261 00:23:57,160 --> 00:23:58,600 Bukan itu yang kami sepakati. 262 00:23:58,680 --> 00:24:01,920 Sudah kubilang itu terburu-buru adalah bisnis yang buruk. 263 00:24:02,680 --> 00:24:03,906 Dalam hal ini, untuk Anda. 264 00:24:06,540 --> 00:24:07,700 OKE. 265 00:24:08,580 --> 00:24:09,580 OKE. 266 00:24:11,200 --> 00:24:12,200 Hai! 267 00:24:12,680 --> 00:24:14,000 aku akan mengambilnya. 268 00:24:15,400 --> 00:24:16,560 Jadilah tamuku. 269 00:24:19,580 --> 00:24:22,060 Persetan! 3000. Biarkan saja di 3000. 270 00:24:22,160 --> 00:24:23,600 Persetan dengan uangmu. 271 00:24:24,360 --> 00:24:26,580 Saya sedang mencari teman rekan senegaramu. 272 00:24:26,680 --> 00:24:29,062 Dia memiliki elang berkepala dua ditato di lehernya, 273 00:24:29,126 --> 00:24:31,220 - seperti yang ada di benderamu. - Aku tidak tahu! 274 00:24:31,320 --> 00:24:35,046 Anda tidak tahu? aku akan bangkrut pantatmu di sini, bajingan. 275 00:24:35,440 --> 00:24:36,680 Siapa dia? 276 00:24:36,800 --> 00:24:39,240 Tidak banyak orang Albania di Galicia. 277 00:24:39,420 --> 00:24:42,500 Siapa dia? Siapa yang memiliki tato elang di lehernya? 278 00:24:42,620 --> 00:24:43,640 Murat. 279 00:24:45,620 --> 00:24:46,780 Menurutku itu dia. 280 00:24:46,880 --> 00:24:48,573 Jangan berpikir! Dimana dia? 281 00:24:48,680 --> 00:24:50,440 Murat, ya, saya yakin. 282 00:24:50,713 --> 00:24:51,873 Itu Murat. 283 00:24:51,960 --> 00:24:52,960 Di mana? 284 00:24:53,040 --> 00:24:54,300 Dia bekerja di tempat pembuangan sampah. 285 00:24:54,400 --> 00:24:56,680 Terkadang saya membeli suku cadang darinya. 286 00:24:57,300 --> 00:24:59,549 Aku akan memberimu alamatnya, tapi jangan bunuh aku. 287 00:24:59,633 --> 00:25:00,640 Jangan bunuh aku. 288 00:25:16,640 --> 00:25:18,640 Sudah siap, sayangku. Saya rasa sudah siap. 289 00:25:19,660 --> 00:25:21,020 Lihat betapa kerennya tato itu. 290 00:25:21,120 --> 00:25:22,320 Sekarang unicorn. 291 00:25:23,240 --> 00:25:24,320 Nanti. 292 00:25:24,840 --> 00:25:26,680 Kakek ada sesuatu yang harus dilakukan. 293 00:25:27,200 --> 00:25:29,406 Anda selalu berkata bahwa dia tidak mengenalmu. 294 00:25:29,700 --> 00:25:30,900 Ini urusan bisnis, Nak. 295 00:25:36,400 --> 00:25:37,680 Makanlah sedikit lagi. 296 00:25:37,840 --> 00:25:39,320 Saya tidak mau. 297 00:25:43,440 --> 00:25:44,680 Carlos Miranda. 298 00:25:45,320 --> 00:25:46,320 Itu benar. 299 00:25:48,440 --> 00:25:49,560 Jadi, Boza? 300 00:25:49,960 --> 00:25:52,280 Menikmati cuti Anda? 301 00:25:53,560 --> 00:25:55,720 Semua orang membicarakannya Kekacauan Barreira. 302 00:25:58,120 --> 00:25:59,600 Saya melihat berita menyebar dengan cepat. 303 00:25:59,900 --> 00:26:02,340 Ini harus dilihat sebagai peluang. 304 00:26:04,900 --> 00:26:05,940 Lihat, Boza... 305 00:26:06,540 --> 00:26:09,180 Aku agak muak dengan itu Anda orang Portugis dan Galicia. 306 00:26:10,100 --> 00:26:12,500 Yang benar adalah, Saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini 307 00:26:13,760 --> 00:26:16,300 mendengarkan ocehan sialanmu. 308 00:26:17,680 --> 00:26:21,760 Saya memahami kebutuhan Anda akan insentif. 309 00:26:23,660 --> 00:26:25,140 Itu sebabnya aku menawarkanmu... 310 00:26:26,440 --> 00:26:30,640 Komisi kami adalah jauh lebih rendah dibandingkan Barreira. 311 00:26:32,540 --> 00:26:34,140 Merino dan saya semakin tua. 312 00:26:35,760 --> 00:26:39,713 Kami puas dengan distribusinya di penjara Portugis dan Spanyol. 313 00:26:40,320 --> 00:26:42,866 Tahukah Anda ambisi itu berkurang drastis seiring bertambahnya usia? 314 00:26:42,950 --> 00:26:45,402 Tapi itu hal yang bagus, itu juga melepaskan kecemasan. 315 00:26:48,220 --> 00:26:51,860 Selain itu, masa lalu kita konflik berakhir di sini. 316 00:26:52,440 --> 00:26:53,840 Termasuk Gema. 317 00:26:56,520 --> 00:26:58,800 Dan yang terakhir, kami akan mengurus Muro. 318 00:27:00,280 --> 00:27:03,320 Sepertinya bukan Muro membawa banyak hal bagi bisnis. 319 00:27:03,860 --> 00:27:07,300 And he's your competitor. Kita semua akan lebih baik tanpa dia. 320 00:27:08,860 --> 00:27:12,740 Sebagai imbalannya, Anda menjaga Barreira dan kita akan sepakat. 321 00:27:17,640 --> 00:27:20,820 Kita mungkin mempunyai perbedaan pendapat tapi kita bisa memberi tanda X. 322 00:27:22,920 --> 00:27:24,080 X? 323 00:27:24,700 --> 00:27:26,060 Itu adalah ikatan di antara kita. 324 00:27:40,340 --> 00:27:41,740 Halo. 325 00:27:41,980 --> 00:27:44,337 Saya mencari Murat, apakah kamu tahu dimana dia? 326 00:27:44,420 --> 00:27:45,540 Dia di sana. 327 00:27:47,380 --> 00:27:48,380 OK terima kasih. 328 00:28:53,460 --> 00:28:54,620 - Dimana itu? - Apa? 329 00:28:54,860 --> 00:28:57,420 Dimana wadahnya? 330 00:28:57,800 --> 00:29:00,360 Aku... tidak... aku tidak tahu. 331 00:29:01,680 --> 00:29:04,920 Jangan membuatku mengatakannya lagi. Dimana wadahnya? 332 00:29:05,440 --> 00:29:09,780 Itu di industri yang ditinggalkan parkir di As Chairas. 333 00:29:09,960 --> 00:29:10,960 Gudang yang mana? 334 00:29:11,820 --> 00:29:14,020 Di sebelah rel kereta. 335 00:29:14,200 --> 00:29:16,000 Di As Chairas, kami meninggalkannya di sana. 336 00:29:16,500 --> 00:29:19,892 Jika sudah tidak ada lagi... Saya tidak tahu di mana itu. 337 00:29:20,480 --> 00:29:21,720 Siapa yang mempekerjakanmu? 338 00:29:22,100 --> 00:29:24,140 Saya tidak tahu, sungguh. 339 00:29:24,280 --> 00:29:25,920 Merino? Boza? 340 00:29:26,000 --> 00:29:27,600 Apakah nama-nama ini menarik perhatian? 341 00:29:27,940 --> 00:29:29,960 Atau apakah itu Santaella bajingan itu? 342 00:29:30,120 --> 00:29:32,440 Saya tidak kenal orang-orang ini. Saya tidak kenal mereka. 343 00:29:34,520 --> 00:29:37,046 Jika mereka mengejarku, hal pertama yang keluar dari mulutku 344 00:29:37,146 --> 00:29:38,980 akan menjadi namamu, kau dengar? 345 00:30:09,620 --> 00:30:10,620 Kopi? 346 00:30:16,660 --> 00:30:18,140 Hitam dan tanpa gula. 347 00:30:18,960 --> 00:30:20,420 Dan diseduh dengan mesin. 348 00:30:23,100 --> 00:30:24,100 Baiklah. 349 00:30:28,640 --> 00:30:31,686 Ada apa dengan Barreira? Kenapa dia membuatmu begitu gugup? 350 00:30:40,306 --> 00:30:42,612 Mereka mengisi ulang kopinya mesin pagi ini. 351 00:30:43,520 --> 00:30:45,387 Masih banyak yang tersisa. 352 00:30:56,720 --> 00:30:58,960 Andrade dan saya membuat kesepakatan dengannya. 353 00:31:00,500 --> 00:31:03,406 Hakim menandatangani pembebasannya sebagai imbalan atas informasi. 354 00:31:04,560 --> 00:31:07,500 Haruskah kita mencari tahu Barreira itu telah melanjutkan perdagangan manusia, 355 00:31:08,180 --> 00:31:10,860 itu akan menjadi pukulan telak terhadap aspirasi politiknya. 356 00:31:13,160 --> 00:31:14,760 Bagi saya itu bersifat pribadi. 357 00:31:23,560 --> 00:31:24,560 Dengan baik. 358 00:31:25,420 --> 00:31:28,220 Kami tidak punya pilihan selain untuk menangkapnya lagi. 359 00:33:50,240 --> 00:33:53,126 Saya kira jika Anda menelepon pada jam ini itu pasti kabar baik. 360 00:33:53,220 --> 00:33:54,220 6:30. 361 00:33:55,560 --> 00:33:58,200 Dua puluh empat jam. Saya punya truk dengan muatannya. 362 00:33:58,760 --> 00:34:00,153 Jangan main-main denganku. 363 00:34:00,460 --> 00:34:01,900 Sudah kubilang aku menginginkan uang itu. 364 00:34:02,000 --> 00:34:05,213 Untuk itu, saya perlu beberapa jam lagi. Saya tidak akan dapat melihat kontak saya 365 00:34:05,297 --> 00:34:07,077 sampai tengah hari. Dia menentukan waktunya. 366 00:34:07,380 --> 00:34:09,460 Nando kecil. 367 00:34:10,760 --> 00:34:12,360 Inilah yang akan kita lakukan. 368 00:34:12,700 --> 00:34:14,933 Mari kita bertemu dengan kontak Anda sebelum kesepakatan. 369 00:34:15,400 --> 00:34:17,700 Dengan cara ini kami memastikannya bahwa semuanya baik-baik saja. 370 00:34:18,100 --> 00:34:21,780 Siapa tahu ada yang menyentuhnya barang daganganku sedang kamu kehilangannya. 371 00:34:21,880 --> 00:34:23,440 Aku tidak berbohong padamu, Miranda. 372 00:34:23,600 --> 00:34:25,486 Aku di depan truk sialan itu. 373 00:34:27,100 --> 00:34:30,453 Bukannya aku tidak mempercayaimu. Tapi orang yang putus asa sepertimu 374 00:34:30,553 --> 00:34:32,860 akan melakukan apa saja untuk menunda hal yang tidak bisa dihindari. 375 00:34:34,040 --> 00:34:37,000 Jika semuanya baik-baik saja Saya akan memberi Anda jam-jam yang Anda minta. 376 00:34:37,240 --> 00:34:38,240 Dipahami? 377 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 OKE. 378 00:34:44,546 --> 00:34:45,546 OKE. 379 00:34:45,640 --> 00:34:46,640 Baiklah. 380 00:34:47,120 --> 00:34:49,760 Sampai jumpa jam 07.00 di tempat yang sama. 381 00:34:50,800 --> 00:34:51,800 Persetan! 382 00:35:49,120 --> 00:35:50,560 Ada apa, Nando? 383 00:36:00,920 --> 00:36:03,920 Mendekatlah, dasar pus. Jangan malu. 384 00:36:09,480 --> 00:36:12,640 Saya akan membuka wadahnya dan Anda memeriksanya apa pun yang perlu Anda periksa. 385 00:36:13,300 --> 00:36:14,460 Tidak, monyet kecil. 386 00:36:16,840 --> 00:36:19,160 Aku ingin kita melakukannya bersama. 387 00:36:20,240 --> 00:36:21,320 Berikan aku kuncinya. 388 00:36:22,400 --> 00:36:23,600 Datang dan ambil mereka. 389 00:36:25,940 --> 00:36:26,980 Ya... 390 00:36:27,780 --> 00:36:29,940 Kebanggaanmu itu, Nando. 391 00:36:32,040 --> 00:36:33,400 Jangan terlalu sibuk. 392 00:36:35,220 --> 00:36:36,220 Baiklah. 393 00:36:38,380 --> 00:36:39,660 Ayo pergi ke sana. 394 00:36:54,640 --> 00:36:56,120 Tembak dia, bajingan! 395 00:36:58,560 --> 00:37:00,240 Tembak keparat itu! 396 00:37:01,080 --> 00:37:02,900 Bunuh bajingan itu! 397 00:37:04,360 --> 00:37:07,120 Ayo, ayolah, dia menyelinap pergi! 398 00:37:07,520 --> 00:37:09,787 Masuk ke dalam mobil, idiot. Masuk ke dalam mobil! 399 00:37:09,880 --> 00:37:11,000 Ayo! 400 00:37:12,020 --> 00:37:14,180 Ayolah, dia menyelinap pergi! Pergi! 401 00:37:14,640 --> 00:37:15,720 Pergi pergi! 402 00:37:30,960 --> 00:37:34,080 Injaklah! Tangkap bajingan itu. 403 00:37:41,560 --> 00:37:42,580 Persetan! 404 00:37:43,560 --> 00:37:44,640 Sialan! 405 00:37:45,480 --> 00:37:47,200 Di sini, keparat! 406 00:37:57,200 --> 00:37:59,560 Injaklah, dia menyelinap pergi Persetan! 407 00:38:05,640 --> 00:38:07,160 Tembak, bajingan! 408 00:38:09,600 --> 00:38:11,400 Ayo, ayo, ayo! 409 00:38:20,080 --> 00:38:21,280 Sialan! 410 00:38:28,200 --> 00:38:29,760 Nando sialan! 411 00:38:55,360 --> 00:38:56,360 TIDAK! 412 00:38:56,920 --> 00:38:59,560 TIDAK! Persetan! 413 00:39:24,040 --> 00:39:26,040 Dasar bajingan! 414 00:39:26,280 --> 00:39:28,160 Perhatikan truk itu. 415 00:39:28,400 --> 00:39:30,720 Jika dia menjulurkan kepalanya, tembak itu. 416 00:40:07,840 --> 00:40:09,560 Bos, kita harus pergi sekarang. 417 00:40:09,960 --> 00:40:11,440 itu sudah mati. 418 00:40:14,060 --> 00:40:16,100 Dasar bajingan! 419 00:40:16,880 --> 00:40:17,980 Persetan! 420 00:40:18,940 --> 00:40:19,940 Ayo pergi. 421 00:40:40,560 --> 00:40:44,080 TENGGELAM BUKANLAH PILIHAN. 422 00:41:53,632 --> 00:41:55,482 SEMUA KARAKTER, SITUASI DAN ACARA SERI INI, 423 00:41:55,566 --> 00:41:57,252 BAHKAN MEREKA BERDASARKAN ORANG NYATA, ADALAH FIKSI. 424 00:41:57,336 --> 00:41:58,956 KEMIRIPAN APAPUN KENYATAAN MURNI KECIL. 425 00:41:59,040 --> 00:42:00,433 PRODUKSI INI TIDAK AKAN MUNGKIN 426 00:42:00,520 --> 00:42:02,520 TANPA KERJASAMA SIPIL GUARDIA.